Cum sa faci filme (AVI/MPG/DVD/3GP/MP4/etc.) cu titrare inclusa (hardcoded/hardsub)


Aveti nevoie de programele urmatoare:
AviSynth - http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=57023 (versiunea cea mai noua este, acum, 2.57)
SUPER - http://www.erightsoft.info/GetFile.php?SUPERsetup.exe
VSFilter.dll - http://sourceforge.net/project/showfiles.p...lease_id=541232
Fisier pentru formatare subtitrare - atasat mai jos
[Optional] VirtualDub - http://virtualdub.sourceforge.net/ (cea mai noua versiunea este "List download mirrors for V1.8.1")

Instalati programele AviSynth si EXTRA cu optiunile implicite.

Fisierul VSFilter.dll trebuie dezarhivat intr-un folder pe hard disk. Practic nu conteaza unde este pus, doar sa tineti minte folderul.

Fisierul pentru formatarea subtitrarii trebuie pus in acelasi folder cu filmul si titrarea originala.
Numele fisierului de formatare trebuie pus identic cu cel al titrari originale + extensia .style.
Exemplu:
- titrare originala: film_bengos.srt
- formatare titrare: film_bengos.srt.style

Fisierul de formatare se editeaza cu notepad si contine citiva parametri ce se pot modifica:
ATENTIE: modificarile se fac pe ultimul rind (Style:) si cu respectarea formatului original (sa nu stergeti/modificati ceilalti parametri).
- Fontname = Arial, Verdana, Times New Roman etc.
- Fontsize = 22, 24 etc.
- MarginV = distanta de la marginea de jos a filmului pina la marginea de sus a titrarii. O distanta de 200 este suficienta pentru 3 rinduri cu FontSize=26. Pentru 2 rinduri sau font mai mic, puteti incerca valori mai mici (150 - 170).
Reduced: 92% of autentic size [ 624 x 352 ] - Click to view full image


Creati un fisier script, cu notepad, cu numele film.AVS si scrieti in el asa (vezi mai jos exemplu atasat):
CODE
DirectShowSource("E:\test\film_bengos.avi")
LoadPlugin("e:\VSFilter.dll")
TextSub("E:\test\film_bengos.srt", 238)

Bineinteles, trebuie inlocuit E:\test\ cu folderul unde aveti filmul, si film_bengos.avi cu numele filmului. La fel si pentru folderul VSFilter.dll si pentru titrare.

[Optional] Se poate verifica filmul utilizând VirtualDub. Deschideti cu el fisierul film.AVS si derulati cu bara de jos.
Reduced: 63% of original size [ 908 x 641 ] - Click to view full image

Reduced: 59% of original size [ 963 x 509 ] - Click to view full image


Salvarea/compriumarea propriu-zisa:
Se incarca fisierul film.AVS in SUPER (prin drag&drop / tragere peste fereastra sau click dreapta > Add multimedia file)
Reduced: 78% of original size [ 735 x 691 ] - Click to view full image


Se stabileste formatul si codecurile, folosind cele doua liste de sus: 1. Select the output container, 2. Select the output video codec si 3. Select the output audio codec.
Reduced: 90% of original size [ 640 x 690 ] - Click to view full image


Programul seteaza 2. si 3. automat, in functie de formatul ales (1.), dar puteti sa le modificati si manual.
De exemplu:
1. Format: AVI
2. Codec video: Divx, Xvid, H.264 etc.
3. Codec audio: MP3, WAV etc.
ATENTIE: este posibil sa nu va functioneze pe calculator toate formatele si toate combinatiile format + codec video + codec audio. Vezi mai jos: "recomandari playere video".

Apasati butonul Encode (Active Files) si asteptati.
In mod implicit, fisierele sint salvate in folderul C:\Program Files\eRightSoft\SUPER\OutPut\
Pentru a transforma acest folder, apasati click dreapta in Super si accesati meniul "Output File Saving Management".
O optiune folositoare in acea fereastra este "Save each output file....", adica salveaza fisierel procesate in acelasi folder ca si originalul.
Reduced: 51% of original size [ 1126 x 699 ] - Click to view full image


Recomandari playere video pentru formate de fisiere mai ciudate:
VLC - http://www.videolan.org/vlc/download-windows.html
Citeste diverse formate (3GP, MP4), nu are nevoie de codecuri, e mai ciudat cu titrarea si configurarile.
QuickTime - http://www.apple.com/quicktime/download/
Citeste formatul proprietar MOV, 3GP, MP4, nu citeste deloc titrari, este greoi.